1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Gratulálok, felség!
- Gratulálok, felség!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Gratulálok, felség!
- Gratulálok, felség!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Az erő virágai=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=21. epizód=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Kelet-palota)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
Eljött a szerencsés óra!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Két szív kötve, mint
egy hímzett selyemmel,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
gyöngy és drágakő egyesül,
napnak és holdnak kitartó.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Arannyal díszített nyereg,
a trónhoz vezető jáde ösvény,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
hozhat minden lépés
béke az évek során.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Első szórás, finom szemcsés
bőséges termésért.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Második szórás, bab és szemek
tartós vagyonért és hosszú életért.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Harmadik szórás, rizs és
a köles ezer csarnokot tölt meg.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Legyen a háztartásod
mindig ismeri a bőséget.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Tartson örökké a köteléked,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
mint ikervirágok az egyik száron.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Ismerje meg a békét minden évszakban.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Első meghajlás,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
tiszteld szüleid szeretetét és áldását.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Adjon nekik örömet a szakszervezetetek.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Második íj,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
szívetek örökké harmóniában maradjon.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Oszd meg a szertartásos italt.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
A koronahercegnőhöz,
a Shen klánból,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
kecses erényben
és nemes jellemű.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Ma Ön befektetett
koronahercegnőként.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
A szertartás befejeződött.
Kezdődjön a bankett!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Gratulálok, koronaherceg.
- Gratulálok, koronaherceg.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Gratulálok, koronahercegnő.
- Gratulálok, koronahercegnő.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Felség.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Őfelsége mindene megvolt
ebből készült neked.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
A vendégekkel fog vacsorázni,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
és aggódott, hogy éhes leszel.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Azt mondta, bármit ehetsz, amit akarsz

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
és kérjen bármit, amire szüksége van.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Előbb leveszem ezt a fejdíszt.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
De...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Nem szabad, felség!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Menyasszonyi fejdísz

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
csak a férje távolíthatja el.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Miért jöttél vissza?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Nem csatlakoztál a banketthez?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Tudtam, hogy nehéznek fogod találni

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
és kényelmetlenül éreznéd magad.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Sokkal jobb.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
korán visszajövök.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Kelet-palota)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Mindannyian távozhattok.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
gondoltam

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
csak ma késő este jössz vissza.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
De itt vagy,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
még négy óra múlva sem.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Az esküvő napján minden szabály laza.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Szembenézve törékeny koronahercegükkel,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
a miniszterek csak
emeljék fel csészéjüket, és mondják:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"Csak igyál mit
megteheti, felség."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Egyszerűen úgy tettem, mintha
Túl gyenge voltam ahhoz, hogy maradjak.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Ki merne megállítani?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Felség, kérem, viselkedjen jól.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
A nászéjszakánkon,
gyönyörű menyasszonyommal,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
talán megtaníthatnál

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
hogyan kell viselkedni.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Engedj el engem!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Tedd le!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Megállapodásunk volt.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Ennek a házasságnak az egyik feltétele
az volt, hogy nem lépjük át a határt.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Ne félj.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
emlékszem.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
elviszlek valahova.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Hová vezet ez a titkos átjáró?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Tudni fogod, ha odaértünk.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Gyere, te te.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
kövess engem.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Apa.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Testvér.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Te te.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Apa.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Te te.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Drága lányom.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
A kislányom már felnőtt.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Most valakinek a felesége lesz.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Apa, testvér,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
engedély nélkül távoztál északnyugatról.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Ha a bíróság rájön,
komoly bajba kerülhetsz.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Ne aggódj.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Mindenről gondoskodtam.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Tudtam, hogy akarod az apádat
és testvére, hogy elvigyen téged,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
de a nagyobb jót helyezed előtérbe

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
és soha nem említette nekem.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
csak akartam

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
hogy ez a kívánság valóra váljon.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Felség,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
legmélyebb hálám neked.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Most már család vagyunk.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Nem kell megköszönni.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Hogy a családunk veje legyek,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
ha nem lenne annyi
bátorság és felelősség,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
Nem érezném magam biztonságban
rád bízva a nővéremet.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Igazad van, testvér.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Apa.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Kérlek, fogadd el az íjamat.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Após.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Kérem, fogadja el az íjamat is.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Vannak formalitások
uralkodó és alattvaló között.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Felség,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
nem szabad így meghajolnod előttem.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
após,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
itt nem vagyunk uralkodók és alattvalók.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Család vagyunk.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Most, hogy feleségül vettelek téged,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
az apja

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
természetesen az apám.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
És a testvére

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
a testvérem.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Apa.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Az első íj

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
az, hogy életet adj és felnevelj.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
A második íj

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
minden ellátást és
útmutatást adtál nekem.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
A harmadik íj

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
az, hogy búcsút vegyek.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Lehet, hogy most valakinek a felesége leszek,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
de emlékezni fogok

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
a tanításaidat.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Méltó férjet találtál,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
és ez megtiszteltetés a családunk számára.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Építsetek együtt boldog otthont

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
és megöregednek egymás mellett.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Felség,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Megbízom drága lányomat...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
My Youyou

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
neked.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Szóval kérlek,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
tiszteld őt,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
szeresd őt,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
és védd meg...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Életed végéig.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Köszönöm, hogy megtisztelsz velem.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Rám bíztál
szeretett lányoddal,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
és mindig kincsként fogom tartani.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe és én

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
egy életen át kitartanak egymás mellett.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
A szerelmünk kitart.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Jó.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Jó.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Jó.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Jön.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Soha nem gondoltam volna

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
tudtad a húst grillezni.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Amikor az elmúlt években utaztam,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Gyakran be kellett érnem
azzal, amit találtam.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
A grillezés volt a legegyszerűbb lehetőség.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
A bőr ropogós és aranysárga,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
a hús pedig puha és lédús.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Tökéletesen meg van főzve.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Legyen több.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Tényleg nem tudok enni még egy falatot.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Felség!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Ezek az én pálcikáim.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Most házasok vagyunk.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Nem kell ezen izgulni.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Hogy tehetted...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Nincs illemtudásod?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Te vagy a koronaherceg.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Amikor veled vagyok,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Én csak a férjed vagyok.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Felség.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Nagyon boldog vagyok ma.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Köszönöm, hogy mindent megszerveztél

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
hogy láthassam apámat és bátyámat.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Te, ha boldog vagy,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
még jobban örülök.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Atyám, testvér, kérlek vigyázz.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Bár ma,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Hálás vagyok neked,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Még mindig megkérdezem tőled

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
mindig tartsa szem előtt a megállapodásunkat.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Egy ágy közös,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
de nem párna...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
sajnálom magam.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Elmagyaráznád

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
hol feküdtem?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
Nem tudom hogyan

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
te is a karomban végeztél.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Tegnap este egyértelműen messze voltunk egymástól.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
tudom.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Biztos túl fáradt voltál,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
és csak félig alszik
az ágy nem volt kényelmes.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Talán aludnunk kellene
mostantól külön ágyak.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Nem, nem.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Ez nem szükséges.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Ez az ágy elég nagy.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Ígérem, bármennyire is fáradt vagyok,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Nem lépem át újra a határt.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Tessék, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Felség!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Szerezd meg a gyógyszeres ládát.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Igen, felség.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Hadd lássam.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Használja ezt a port.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
Ez csak egy karcolás.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Ne törődj vele.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Ez gennyesedhet
ha most nem kezeljük.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Nem szükséges.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Nem szükséges.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
megteszem.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Nagyon fáj?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Vigye magával a tisztító balzsamot.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Igen.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Ez a gyógyszer sokkal gyengédebb.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Nem fog csípni, még nyílt sebnél sem.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Már tényleg nem fáj.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
segíts nekem ezt kitalálni.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Most mit csináltam rosszul?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Miért nézett rám haragos őfelsége?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Megbízható kísérőkként

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
néha nem szabad túlságosan tehetségesnek lennünk.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Túl képes?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Vedd azt, ami az imént történt.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Amikor Őfelsége
megkérdezte, van-e gyógyszered,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
azt kellett volna mondanod,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
– Nem.

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Aztán Őfelsége

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
több oka lett volna
hogy őfelsége miatt nyüzsögjön.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Hogy nem érted?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Felség.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Hozzászólhatok?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Kérlek, ne légy ilyen formális.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Hajrá, nagyapa.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Mélyen megtisztelő tiszteleted,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
de nem feltételezném
a nagyapádnak nevezem magam.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Mégis van egy dolog

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Remélem, megbocsátja, hogy ezt mondtam.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Kérlek, ne légy ilyen formális, nagyapa.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe és én férj és feleség vagyunk.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
Csak az igaz, hogy én
tiszteljem idősebbként.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Felség,
te és Xihe friss házasok vagytok,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
de akkor is kellene
gyakoroljon némi önmérsékletet.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Igen. emlékezni fogok
a tanácsod, nagyapa.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Most kiveszem a szabadságomat.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Hanzhang Hall)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
A mai étkezés

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
kedvedre?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
Ritka, hogy ebédeljek

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
veled és Changyinggel.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Persze jó étvágyam van.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Hogy őszinte legyek,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
amióta Shen Xihe
házas a koronaherceghez,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
voltam

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
aggódó beteg.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Most, hogy látom, jól vagy,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
mint anyád,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Végre megnyugodhatok.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Az esküvőnek vége.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
A múlt már mögöttünk van.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Ha még mindig nyugtalanítalak,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Udvariatlan fiam lennék.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
anya,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
egy pohárköszöntőt neked.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Changying.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Úgy nézel ki, mint aki
végre elengedni a múltat.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Ezt még anya is elhiszi.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
De nem hiszem

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
ez igaz.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Akkor mondd meg,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
mire gondolok valójában?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Nem engedted el.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Én sem.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
De Xihe és a koronaherceg
most házasok.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Jobbulást kell kívánnunk neki

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
és remélni mindent
simán megy neki.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Anya társaságát fogom tartani.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Hagyok egy kis időt egyedül.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Még akkor is, ha fölénybe került,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(fogy az időd.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Várom a napot
kileled az utoljára.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Üdvözlet, apa, nagymama.
- Üdvözlet, apa, nagymama.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Emelkedik.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Végre hallottam Zhaoningot

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
hívj "atyának".

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Valóban melengeti a szívemet.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Ezek az ajándékok tőle származnak

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
a nagyanyád és én.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Reméljük

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
egy életen át boldog lesz
és áldás.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Köszönöm, apa és nagymama.
- Köszönöm, apa és nagymama.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Emelkedik.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Látva, milyen odaadó vagy
ma egymásnak vannak

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
megnyugtatja az elmémet.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Amikor Huayong a palotán kívül élt,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
a keleti palota olyan hideg és üres volt.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Most, hogy Zhaoning beköltözött,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
és időben,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
találunk neked néhány hitvesedet

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
így adhatsz nekem
néhány dédunoka.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Aztán a Keleti Palota
igazán élénk lesz.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Nem akarok hitveseket.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Ostobaság.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Hogy lehet, hogy egy koronahercegnek nincs hitvese?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Még mielőtt feleségül ment volna Zhaoninghoz,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
egyáltalán nem volt hitvesed.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Ez így elég szokatlan.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Amellett,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning új a palotában.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Lehet, hogy némi nyugtalanságot érez.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Nővérek mellette
vigasz lenne.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Ráadásul a kedvéért is
a királyi vonal folytatásáról.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Ez állami jelentőségű ügy.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Esküt tettem

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
hogy Xihével legyek és senki mással
életem végéig.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
mit gondolsz erről?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Nincs kifogásom ez ellen.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Követni fogom a kívánságokat
őfelsége és a vének.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Szeretnék sétálni
a császári kertben.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Aztán előbb visszamegyek a palotába.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Felség. Miről
Dowager császárné az imént azt mondta:

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
A koronahercegnő volt
csak kegyesnek tetteti magát

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
hogy senki ne nevezze féltékenynek.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Biztosan legbelül ellenzi.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Kérlek, ne vedd a szívedre a szavait.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Ne keresd a kifogását.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Valóban nem érdekli.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Hogy merészeled!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
ki vagy te?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Kérem, bocsásson meg, felség.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Véletlenül elestem

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
és sértést okozott neked.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Felség,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
tudnál

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
segíts fel?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Felség!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Valaki, gyere gyorsan!
- Felség!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Őfelsége elájult!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Kelet-palota)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Felség.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Az a hölgy az
A hadügyminiszter-helyettes második lánya.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Mindig is ismert volt
a szépségéért. Amit ma csinált

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
egyértelműen az volt a célja, hogy biztosítsa a
helyezze el hitveseként.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
De miután elájultál,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Őfelsége dühös volt,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
és a hadügyminiszter-helyettes
megrovásban részesítették.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
Az özvegy császárné még kijelentette

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
hogy laza erkölcsű hölgy volt.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
Mostantól bármelyik hölgy

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
aki meg mer tenni ellened

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
kétszer is meggondolja.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
nincs szíved?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Nem tettem veled semmit.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
A hölgyek dobálnak
magukat a férjednél,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
és téged egyáltalán nem érdekel?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
Ez csak természetes
hogy hitveseket vegyél.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Nyugodtan elfogadom.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Nem leszek féltékeny.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Tehát neked,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Nem igazán számítok.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Persze, hogy számítasz.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
De te vagy

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
a készítés mestere
valami a semmiből.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
Mi ez?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Nem engedsz a közeledbe,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
így csak lerajzolhatlak

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
hogy enyhítsem vágyakozásomat.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Tökéletes.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Ha egyszer hitveset veszel,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
nem leszel többé magányos,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
és nem lesz szükséged rá
rajzokat, hogy elégedett legyen.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Felség.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Nem vetted észre

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
A koronahercegnőnek van
furcsán viselkedik mostanában?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
megvan.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
De nem tudom miért.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Lehet, hogy az özvegy császárné miatt

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
azt akarta, hogy vegyen feleséget,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
majd más hölgyek
megpróbáltad elcsábítani?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
De mindegyiket visszautasítottam.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Egyszer egy hölgy szerelmes lesz,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
abbahagyja az ésszerűségét.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Ezt biztosan féltékenységnek hívják.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
A koronahercegnő féltékeny?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Álmodni sem mernék róla.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Üdvözlet, Lie herceg.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
mit keresel itt,
Ifjú hölgy Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Kifejezetten ide jöttem
várni rád.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Nekem?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Valami baj van?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
hallottam

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
a csatatéren tett tetteidről.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Bátran küzdöttél és
félelmet ütött az ellenségben.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Régóta csodállak.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Megkérdezhetem

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
hogy részesülhet-e az a megtiszteltetés

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
hogy csatlakozz hozzád teázni?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Hízelgő vagyok, Qingshu fiatal hölgy,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
de én nem érzem ugyanúgy.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Vannak otthon elintézendő dolgaim.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Elnézést kérek.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
ifjú hölgy,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
mit fogunk csinálni?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
Ezen a ponton

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
már csak egy lehetőség maradt.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Őfelsége és a császárné özvegye
azt akarom, hogy Ning herceg újra férjhez menjen,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
és Hu Yingraóra gondolnak.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Nem csoda, hogy meglátogattad
a Hu rezidencia oly gyakran mostanában

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
és olyan közel kerülni Young Lady Hu-hoz.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
És ma még te is...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
Az özvegy császárné megkérdezte a
előkelő hölgyeket, hogy fellépjenek ezen a banketten

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
diszkrét módon

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
hogy a hercegek
válassza ki a leendő menyasszonyokat.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, Ruyang hercegnője)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Olyan meleg van.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Verbéna illata van.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Vessen egy pillantást az arcomra.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
Olyan viszkető.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Vörös foltokban törtél ki.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Piros foltok?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Hogyan történt ez hirtelen?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Fellépés előtt állok.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Jöjjön velem. Segítek megjavítani.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Van rá módom.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Vigyázz!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Hu fiatal hölgy!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Orgyilkos!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Felség.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
elmulasztottam a kötelességemet.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
gondoltam

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
a koronahercegnő volt
kivételesen képes.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Ezért bíztam meg
ezt az áldási szertartást neki.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
Mégis olyan gyanús
esemény történt.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Felség,
kérem, szabjon ki szigorú büntetést.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Annyi szót elrejtettem♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Tehát soha ne tárd fel♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Minden válasz, amit adtam♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪ Milyen nehéz volt valójában?

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Cserébe adok egy holdat♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪ Miért nem viszel el?

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪ Soha nem fogsz♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)